البروفيسور بيير باتريس مارسيل لارشيه

وُلِد بيير لارشيه في 23 مايو 1948 في باريس، فرنسا. تخرج من جامعة السوربون عام 1969 بدرجة البكالوريوس في الدراسات الكلاسيكية (الفرنسية واللاتينية واليونانية)، ومن جامعة السوربون الجديدة عام 1972 بدرجة البكالوريوس والماجستير في اللغة العربية. وفي عام 1980 ناقش أطروحته في الدورة الثالثة في اللغويات العربية، وفي عام 1996 ناقش أطروحة دولة في الآداب والعلوم الإنسانية. عمل بين عامي 1971 و1982 مدرساً وباحثاً في مختلف بلدان العالم العربي (سوريا، ليبيا، المغرب). من 1983 إلى 2016، درس في جامعات فرنسية مختلفة (ليل، رين، أفينيون، إيكس أون بروفانس)، وحصل على سنة إجازة (1989-1990) من المعهد الفرنسي للدراسات العربية في دمشق. منذ عام 2016 وهو يشغل منصب أستاذ فخري في اللغويات العربية بجامعة إيكس مرسيليا وباحث فخري في معهد الدراسات والأبحاث حول العالمين العربي والإسلامي في إيكس.

يتركز نشاط بيير لارشيه العلمي على مجالين رئيسيين: أولًا، اللغويات، وخاصةً العربية، بالإضافة إلى اللغويات السامية واللغوية العامة. وثانيًا، تحليل وترجمة الأدب العربي، وخاصةً الشعر العربي الجاهلي. في المجال الأول، يتناول عمله، الذي يعتبر في كثير من الأحيان مبتكراً، تاريخ التقاليد اللغوية العربية، والتداولية، والنظام الفعلي، والنحو، وعلم اللغة الاجتماعي وتاريخ اللغة، وعلم المعاجم. أما في المجال الثاني، فقد لقيت ترجماته استحسانًا كبيرًا في فرنسا وفي جميع أنحاء العالم، ولا سيما ترجمة “المعلقات”:نُشرت هذه الترجمة عام 2000، وأُعيد نشرها عام 2015، وحصلت على دعوة للمشاركة في النسخة الفرنسية من “معلقات لجيل الألفية” لإثراء، والتي نُشرت عام 2022.

تتضمن قائمة المراجع الخاصة ببيير لارشيه 350 عنصرًا، بما في ذلك 10 أعمال شخصية، واثني عشر منسقًا أو منسقًا مشاركًا للأعمال الجماعية، و180 مقالة و95 مراجعة. وهو عضو في العديد من الجمعيات العلمية وعضو في هيئة تحرير عشر مجلات علمية فرنسية وأجنبية. كُرّم في عام 2016 عن عمله في مجال اللغويات العربية، وفي عامَي 2008 و2014 عن عمله في مجال الترجمة. وهو عضو في أكاداميا أمبروسيانا (Classis Orientalis) في ميلانو (إيطاليا) منذ عام 2015.